Vi u čamcu! Ovdje policija.
Stavite ruke na glavu!
Mick?
'Dan, naredniče!
Mogao sam i znati da ćeš to biti ti.
To je zbog ovih njujorških riba. Ne žele gristi.
Doručak.
Ma daj, pusti to! Hajde, idemo.
Mick?
OPET SAM NA PECANJU VOLI TE MICK
Doručak.
Što to činiš tamo gore? Prestrašio si me.
- Divim se pogledu. Jesi li za kavu? - Može.
- Razmišljaš o domu? - Da.
- Sigurno ti nedostaje. - Divljina? Pomalo.
Sad bih mogao biti u krčmi u Švrlj Potoku
i gledati u Wallyja, Nuggeta i Donka.
Ili bih mogao biti ovdje i gledati tebe. Nema dileme.
- Zapravo... razmišljam potražiti posao. - Šališ se?
Ne. Muškarac ne može vječno biti na odmoru.
Tebi to zasad sasvim dobro ide.
Bio bih to učinio još prošli tjedan, ali htio
sam vidjeti kako Doug upoznaje blizanca.
- Koji Doug? - S TV-a. "Dani naših života".
Oh, Mick! Stvarno ti moramo naći neki posao!
Mick, moji prijatelji te nisu vidjeli kako gađaš. Možeš li im pokazati?
- Idi se ti igrati, ja moram na posao. - Igrati?
- Ne zaboravi ručak. - Nemaš brige. Da vidimo...
- Gdje je zec? - Evo ga.
Odnesi ga tamo, negdje ga postavi i odmakni se.
- Kamenja. - Nemoj promašiti, Mick.
- Zatvori oči! - U redu.
Jedan...
...dva...
...tri...
...četiri. OK, možeš ih otvoriti.
- Je li bilo dobro? - Sjajno.
Znate zašto on tako dobra gađa? Ako u divljini promaši, ništa od jela.
Točno, ali to je samo pola priče. Prvo moraš pronaći životinje.
Što je ovo?
- Zmija. To je zmijski trag. - Brzo.
Zmije su dobre za jelo.
A što je ovo?
- To je iguana. Ogromni gušter. - Točno.
Jestiv je, ali ima odvratan okus, zar ne?
Da... Evo još jedan, na brzinu.
Što je ovo? Ne znate?
"Dunlop" radijalke. Tonyjev bicikl.
- Dobar štos. - Sad vi vježbajte. Bok.
- Vidimo se! - Bok!
- Ne zaboravi ručak! - Sjajno, ha?
'Dan, svima.
- Što ćeš? - Samo jedno pivo, frendu.
- Mogu nešto objaviti? - Samo izvoli.
Hvala.
Zovem se Mick Dundee. Tek sam stigao u grad.
Tražim nekakav posao.
Ima li kakvih prijedloga?
Dovoljno sam tražio za jedan dan.
- Mick, kompa! - 'Dan, Leroy.
- Tražiš posao? - Tako nekako.
Više ga ne moraš tražiti.
- Ja te mogu ubaciti u nešto dobro. - Odlično.
Idem samo uzeti cigarete, a onda ćemo o poslu.
Hej.
- Dobro si se zbližio s Leroyem. - Da, simpatičan tip.
Upozoravam te, on je pravi pokvarenjak.
Govori se da je umiješan u nešto gadno.
- Leroy? Izgleda prilično bezopasno. - Tek toliko da znaš.
Hej, Mick, idemo izaći. Na ulici nas neće prisluškivati.
OK... Odmah se vraćam.
OK, ja se bavim... određenom trgovinom, kužiš?
- Kao recimo, ti bi radio za mene. - A što bih radio?
- Dostavljao robu. - Robu?
Neka ovo ostane između nas. Nikome ni riječi. U redu?
U redu.
Uredski pribor.
Uredski pribor?
Znaš ono... Olovke, gumice, uredske potrepštine.
- I to je gadno? - Ne, čovječe, nije.
Sve je po zakonu.
Ali kad se zoveš Leroy Brown, ljudi očekuju da budeš pokvaren.
- Kao u onoj pjesmi. - Oh, točno!
Ali...
- Meni se taj imidž sviđa. - Da.
- Kopčaš? - Da. Kopčam.
Je li to isto spada u posao? Kopčanje?
Čovječe, ti si stvarno prastar. Prihvaćaš li posao?
Ne znam, Leroy. Još ni sam ne znam što želim.
OK. Kad se odlučiš, javi mi.
OK.
A dotad...
...ja moram zbrisati.
Ostaj mi dobro.
"Zvijer". Savršen dar za Donka.
"Svakog muškarca čini neodoljivim".
Ne zvučiš previše uvjerena. Mislim da ću ga morati iskušati.
Ne djeluje.
Stvarno!
Volio bih Wallyju kupiti nešto što se može kupiti samo u Americi.
Zdravo.
Recimo onaj jastuk za auto na kojem piše "Volim New York".
DJECA RATUJU U EL SALVADORU
Bok, Sue. Što to radiš?
Bok, Doris. Ništa uzbudljivo. Pregledavam neku poštu.
- Bob Tanner. Nije li on tvoj bivši muž? - Još uvijek se čujemo.
Sue, pa on je sladak! Gdje sam ja bila kad ste raskinuli?
- Mogla sam ga tješiti! - To baš i ne bi bilo lako.
Ovih je dana uglavnom u Kolumbiji. Tamo je akcija.
Que sera, sera... Kad već spominjemo akciju, kad ću ja upoznati Tarzana?
- Micka? - Imaš još nekog ljubavnika iz prašume?
- Uskoro, obećavam. - Sue...
Kakav je on u krevetu?
Ne znam. Još uvijek spava na podu.
KOLUMBIJA, JUŽNA AMERIKA
OK, dolaze posjetitelji.
Ovo je zacijelo Rico.
Zdravo, Rico. Krasno odijelo.
Como esta, ha?
Ti mali ljigavi...
Što je sad ovo?
Sranje!
- Operador. - Ovdje senor Tanner iz sobe 11.
Možete li mi nazvati...
...Bogotu 6-3-7? - Si, senor.
Gracias.
- Halo. - Imate vezu.
- Brannigan. - Nešto se dogodilo.
Moraš me izvući. Treba mi zaštita.
OK, dobit ćeš je, samo se smiri.
Onda, što imaš?
Rico je bio u postrojenju za preradu kokaina.
Da, on je to bio.
Ubio je jednog tipa, osobno. Uspio sam sve snimiti.
- Sjajno. Jesi li ih već poslao? - Da, ali ne tebi.
- Ne brini, poslat ću ti uokvirene kopije. - Kome si ih poslao?
Sigurno ću ti reći, pa da me onda ostaviš ovdje.
Pucali su na mene! Jednog su već ubili! Dolazi ovamo!
OK, pritaji se, mi stižemo za sat vremena. Odlaziš prvim zrakoplovom.
- Dobro. - Sjajan posao.
Baš ti hvala. Samo vi mene izvucite.
- Operador. - Bok, opet ja.
Možete li mi nazvati New York 212-555-6432?
- Si, senor. Nueva York. - Hvala.
Sue, slušaj...
Halo. Ovdje Mick Dundee.
Zapravo nisam ovdje, ovo je snimka. Super, zar ne?
Sue također nije ovdje,
stoga je najbolje da nakon signala ostavite poruku.
Odlična poruka! Sue, ovdje Robert.
Poslao sam ti jedno pismo. Ne otvaraj ga dok ti se ne javim.
Samo tebi mogu vjerovati. Ovo je nešto doista veliko.
Bok.
- 'Dan, Ralphe. - Kako je?
- Odlično. Ima li što za mene? - Imam nešto za tvoju prijateljicu.
Evo, izvoli.
Znaš li tko je ovo?
"Građani Amerike,
neka vam jedna stvar bude potpuno jasna".
To je stvarno smiješno, Ralphe. Tko je to?
Nixon! Nisi čuo za Lažljivog Dickyja?
Ne, ne poznajem ga. Stanuje li u blizini?
On je nekoć bio predsjednik!
Oh, točno. To je bio pljunuti on.
- Morat ću još vježbati. - Vidimo se, frendu.
Vidimo se, Mick.
Hej, smrade jedan. Daj mi lisnicu!
Hej, smiri se! To sam ja, čovječe.
- Leroy! - Kako si?
- Jesi li za piće? - To mi dobro zvuči.
- Ali prvo moram podijeliti ove pakete. - Mogu ti ja pomoći?
Taj je za "Moore, Bank & Patterson". Oni su na 23. katu one zgrade.
- Nemaš brige. Vidimo se ovdje. - Za pet minuta.
- 'Dan. - Da.
- Izvolite? - Donio sam vam uredski pribor.
Možete li samo pričekati dok provjerim?
Da, svakako.
Hej! Neki vam tip hoda ispred prozora.
- OK, u čemu je štos? - Ne, ozbiljno.
Oh, Bože. To je skakač. Moram nazvati policiju.
- Tko je to? - Skakač. Samoubojica!
Možda je najbolje da popričam s njim.
Ne pokušavaj me spriječiti.
- Neću, ne brini. Ja samo želim proći. - Što?
- Želim proći, a ti mi smetaš. - Šališ se?
Ne. Svaki dan ovuda prošetam.
Pobjegnem malo od buke i prometa na svježi zrak.
I ti si došao na istu zamisao, zar ne?
Briga mene za svježi zrak! Ja se upravo namjeravam baciti dolje.
Mogao bi se ubiti.
To mi i jest namjera.
Oh... u redu. Onda ću ja pričekati dok to ne obaviš.
Možeš li samo požuriti? Na stanci sam za ručak.
Ne mogu kad me ti gledaš.
Oh... Oprosti.
Čisto onako iz znatiželje, zašto...?
Jesi li ti ikad bio beznadno i potpuno zaljubljen,
a onda saznao...
...da si samo bio iskorištavan?
Ne. Ne mogu reći da jesam.
Volio sam tu kuju!
- Sve je u redu. - A on me prevario.
On?
Jebeš ovo!
Zdravo, Sue. Nećemo probleme, dušo. Ulazi u auto.
Sjedni.
Sue Charlton.
Imaš nešto za mene?
- Tko si ti i što želiš? - Ispričavam se. Ja sam Luis Rico.
Tvoj bivši muž Bob ti je poslao jedan film. On pripada meni i ja ga želim natrag.
Bob? Nemam pojma o čemu govoriš.
Ovo je vrlo jednostavno. Obavimo posao i možeš se vratiti kući.
On ti je poslao pismo. Gdje je?
Nemam pojma o čemu govoriš.
Dosad je moralo stići. Ostavio ti je poruku na sekretarici.
Nisam primila nikakvu poruku. Sekretarica mi je pokvarena.
Felipe.
Kaže da joj se mladić upravo vratio.
Što želiš da učini?
- Kako se zove? - Mick.
Živi s tobom?
- Pokupi li on nekad poštu? - Da, vjerojatno.
Reci Felipeu da dovede Micka na kavu.
Kaže kako ovi iz Narkotika... nadziru stan.
- Brannigan je upravo ušao u zgradu. - Mierda!
Reci mu da se samo pritaji. Ovo izmiče kontroli.
Nazovi Micka. I moli Boga da ima nešto soli u glavi.
Ako učini što mu ja kažem, oboje ćete se izvući živi.
Sue?
Samo trenutak.
- Da? - Mick.
- Sue, da samo vidiš ovaj nered. - Mick, u nevolji sam.
- Jesi li ti danas pokupio poštu? - Jesam, zašto?
Je li stiglo za mene neko pismo iz Kolumbije?
Samo trenutak... Kolumbija. Jest, imam ga ovdje.
- Hvala ti Bože. - Što se događa?
- Mick, mene su oteli... - Umukni i slušaj.
- Tko je to? - Pusti sad to. Na vratima ti je murjak.
Nemoj mu ništa otkriti. Riješi ga se, ili ćemo ti ubiti curu.
Nazvat ću te za dvije minute.
Slušaj...
Inspektor Brannigan. Odjel za narkotike.
- Je li Sue Charlton tu? - Trenutačno nije.
- Kada bi se trebala vratiti? - Nisam siguran.
Znate kako je to s novinarima. Rade i dan i noć.
Možete li joj reći da me nazove, ako je slučajno vidite?
Svakako.
- Nećete me pitati o čemu je riječ? - To se mene ne tiče.
OK, dobro.
Da?
Donesi pismo na Hoyt Street stanicu podzemne željeznice.
Čekaj dok netko ne dođe. Jasno?
Jest. Želim čuti Sue. Smjesta.
- Mick, učini što traže i budi oprezan. - Samo se ti drži.
Još jedna stvar, amigo.
Bude li te tko slijedio, ili nešto zabrljaš...
...ubit ćemo ti curu. Comprendes?
Da, shvatio sam.
- S malo senfa? - Da.
Kečap?
OK, evo tu je.
Mama?
- Završio si? - Što?
Jesi li završio?
Nemoj ga spremati. Ruke na zid.
- Gdje je Sue Charlton? - Tko je to?
Oh, Bože, ne! Kako ja mogu znati gdje je ona?
Ja sam slijedio tebe, jer mi je tako Brannigan rekao.
- Brannigan. Znači, ti si murjak? - Da. Narkotici.
- Mogu li se sad zakopčati? - Ne.
- U redu. - Što želite od Sue?
Fotke. Mislimo da ona ima...
...fotografije tipa koji se zove Rico. Dokazni materijal.
- Tko je Rico? - Veliki trgovac drogom, ubojica.
- Gdje je on? Gdje živi? - Odakle bih ja to znao?
Slušaj, mislim da sam ja bio više nego razuman, stoga...
Što kažeš na to da obojica zaboravimo na sve, OK?
Jer ovo je ipak malo neugodno.
Otišao je.
Jesi li ti OK, mali?
Ti si sigurno Dundee.
- Gdje je cura? - Stiže sljedećim vlakom.
- A roba? - Pričekat ćemo.
Vjerojatno je sišla na pogrešnoj stanici.
Ne, ne, ne...
Samo nastavi.
To se zove nož.
...legendarna njujorška podzemna željeznica, izgrađena 1904...
...najdulji je sustav podzemne željeznice na svijetu,
a sastoji se od 775 kilometara tračnica.
Slobodno fotografirajte.
Molim vas, lijepo se svi ukrcajte...
Ne, ne... Produžite...
Da.
Kako ovo radi?
Oh, Bože, pa on ima pištolj!
Ubit će nekoga, on je lud! Kamo vi idete?
Uvalit ćete me u probleme!
- Hvala. - Udari jednu peticu.
Znaš li tko je to bio? Clint Eastwood!
Clint Eastwood?
Da, vrlo visok.
Da.
Clint Eastwood.
Znaš li što je ovo?
- Kokain. - Pogrešno. Ovo je novac i moć.
Ovim možeš učiniti bilo što bilo kome.
Za nekih pet, deset godina,
ja ću se povući i kupiti neki mali otočić.
Možda Havaje.
Što ti umišljaš, tko si ti?
Oteo si me, ljudima prijetiš smrću, a onda se ponašaš kao rock zvijezda.
Ti si obični trgovac drogom.
Pohlepni mali parazit.
Trebala bi pripaziti što govoriš.
Nije baš mudro mene izazivati.
Bob Tanner je to učinio i istog je trena ostao bez glave.
Ubio si Boba?
A ako tvoj Mick nešto zabrlja...
Idemo, buđenje.
Ti se baviš ubijanjem ljudi. Nisi baš najbolji u tome, zar ne?
- Možda bi trebao promijeniti posao. - Goni se!
- Nisi baš u prilici glumiti pametnjakovića. - Koga ti foliraš?
Znam da me nećeš...!
Trta, ha?
Molim te! Što želiš?
- Gdje je cura? - Kod Rica je. U njegovoj kući.
A gdje je to točno?
Hvala Bogu! Mislio sam da ćeš me ovdje ostaviti.
- Long Island. To je istočno odavde? - Da.
- Hvala. - Hej!
Stani! Ni makac!
Oprostite.
Hoćeš da... odem za njim?
- Samo izvoli. - Da.
Mick, to su ozbiljne stvari o kojima ti govoriš.
Odjel za narkotike, međunarodna trgovina drogom...
To je sve opasno za tvoje zdravlje.
Da, ali... Razmisli što bi to moglo značiti za tvoj ugled.
Oh, da!
Leroy Brown, najstrašniji frajer na čitavom groblju!
Ne shvaćam kako ovi tipovi misle.
Treba mi netko tko... kuži cestu.
Netko tko kuži cestu?
Idemo.
Auto je... hoću reći, kolica su vani.
Sredio sam se.
Ne smiješ dopustiti da ti ove manje smetnje pokvare tek.
Kušaj jastoga. Jutros mi je stigao zrakoplovom iz Mainea.
Sve je u redu s hranom, ali mi društvo ne godi.
Ma, pogledaj ti sve ove stvari!
Tu su TV kamere...
...infracrvene zrake!
Znat će da si tu prije nego što i ti to shvatiš.
Možda bi najbolje bilo pozvati policiju.
Mick...
Ovakvi tipovi imaju policiju u džepu.
Čak i ako dobiješ neke poštene murjake, što oni mogu napraviti?
Doći ovamo uz zavijanje sirena i pucnjavu pištolja?
Ubili bi je za dvije sekunde. Ako je uopće još živa.
Još je živa.
Kako znaš?
Zato jer je samo tako mogu zamisliti. Ovdje.
Ako samo i pomislim da su joj naudili, želudac mi se stegne, ne mogu misliti,
a onda joj nisam od nikakve koristi.
- Onda, što ćemo sad? - Trebamo im nekako odvući pozornost.
Kad uđemo unutra, štogod radio, budi smiren i samo polako. Ti psi grizu.
Srećom, moj ugled bi nam ovdje mogao pomoći.
Ja ću nam pripremiti teren.
- Hej, Štakore. - Leroy.
Smatrat ću to osobnom uslugom, ako saslušaš ovog mog prijatelja.
- Ti si onaj Krokodil, zar ne? - Da.
Vidio sam te u gradu.
- Ja sam Štakor. - Hej, Štakore.
Što želiš, Krokodile?
- Imam problem. Treba mi tvoja pomoć. - Došao si na pravo mjesto.
Zato smo mi ovdje, zar ne?
Lijepa jakna.
Kako ti mi možemo pomoći?
Neki gadni tipovi su mi oteli curu.
Drže je zatvorenu na velikom posjedu, a ja je namjeravam izvući.
"Gadni tipovi"?
Mnogo njih sa strojnicama i takvim sličnim sranjima?
Vjerojatno.
Dakle, ti hoćeš da mi tamo uletimo s pištoljima?
"Bolje umrijeti nego se osramotiti" i tome slično?
Ja ću biti jedini na koga će oni pucati.
Vi im samo trebate zaokupiti pozornost, kako bih ja ušao unutra.
A što mi time dobivamo?
Leroy mi tvrdi da ste vi najbolja banda u čitavom New Yorku.
Tako se priča.
- Što ste sinoć radili? - Nismo radili apsolutno ništa.
Bili smo ovdje cijelu noć.
I to vi zovete, biti najbolji?
Ako vam sutra netko postavi to isto pitanje,
možete mu reći: "Nismo radili apsolutno ništa."
Ili pak: "Bili smo na Long Islandu, pomogli jednom luđaku osvojiti tvrđavu."
Možete barem doći i gledati kako meni raznose glavu.
Kakvi su ti izgledi?
Osrednji.
A kakvi su ti izgledi da odavde izađeš s tom jaknom?
Natprosječni.
Da, složio bih se s tim.
Ako hoće voziti, pusti ga neka vozi!
- Nisam mislio da ćeš ikoga naći. - Zar bi ti ovo propustio?
- Ne bih. - Upravo tako.
Hej, ti! Lakše malo s kvačilom!
Hej, Judy, što se događa?
Izgleda da će ovi tipovi raznijeti Long Island.
- Kvragu sve, idemo to vidjeti! - Da, hajdemo, čovječe!
Kreni!
OK, Kemo sabe. Mi smo spremni.
Sad ti možeš početi izigravati "usamljenog rendžera".
Hvala, Štakore.
Suvenir.
Sretno, Mick.
Miguele, vani se nešto događa.
Čuje se nekakvo čudno zavijanje.
To su samo klinci, propalice. Otiđi ih otjerati.
Nemoj pucati na sjene. Ne trebaju nam policajci ovdje.
Zar ne?
Sranje.
Oni čak nemaju ni strojnice!
Vidiš, on je sjajan.
Moj igrač!
Što se ovdje događa?
Što se to ovdje događa?
- Ja sam u igri. Što se radi? - Što si ti, pingvin?
Tko su ovi ljudi?
Eno ga.
Kvragu, pa on ulazi unutra!
- On ulazi unutra! - Tako treba!
- Što se događa? - Samo neki klinci.
- Aktivirali su alarm. - Svejedno provjeri kuću.
- Leroy! - Hej, Mick!
Mislio sam da možda budeš trebao pomoć.
Ali izgleda da si ti već sve sredio.
Koja zabava!
Ne pristaje mi.
Odakle svi ovi ljudi?
To je najbolje da pitaš Leroya. On je zadužen za konjicu.
To ti je znatiželja, čovječe.
Uvijek kad se pročuje
da opasni Leroy Brown nešto sprema
oni to moraju doći provjeriti. Ipak ja imam reputaciju...
Mick, moram zbrisati.
Čini se kako je vrijeme za objašnjenja.
- Kakva jaja voliš, frendu? - Pržena. Hvala, Mick.
- 'Jutro, gđice Charlton. - 'Jutro.
Zadužen sam da vam čuvam vrata. Mick me pozvao unutra.
- 'Jutro. - 'Dan.
- Zar ti ne bi trebao biti na položaju? - Da, gospodine.
- Mogu li? Umirem od gladi. - Samo navali.
Imaš li vilicu? Hvala.
Još nismo našli Rica.
Vjerojatno je već pobjegao iz zemlje, ali vratit će se on.
Neće on ostaviti posao vrijedan 100 milijuna dolara.
Kako se Bob upetljao u sve ovo?
Dugovao nam je uslugu.
Ovo su fotke koje je Bob snimio, koje bi mogle puno toga uzdrmati.
Rico je zabrljao stvar kada je vas oteo. Sada ga možemo strpati iza rešetaka.
I što sada?
Prvo moramo vas dvoje staviti pod zaštitu.
Dakle, mi ćemo u zatvor, a Rico je i dalje slobodan.
Ne, nećete u zatvor. Smjestit ćemo vas negdje na sigurno...
Imate li možda kečapa?
...dok Rica ne maknemo s ulice. Tipove poput njega bi trebalo...
Zgrada preko puta!
Vjerojatno s krova. Krenite!
- Ovo ti nazivaš zaštitom? - Nisam očekivao da će tako brzo početi.
Ti je možda možeš zaštititi, ali ja sigurno mogu.
Ali ne ovdje. Moram ih vidjeti kad dolaze.
Što imaš na umu?
AUSTRALIJA
Sjeverni Teritorij je divlji kraj.
Kad bi netko od vas gradskih faca tamo otišao i izgubio se,
izdržali biste najviše tri dana.
Isuse! A vi ste tamo bili potpuno sami i ranjeni 12 dana, g. Reilly?
Gator. Ne, nisam bio potpuno sam...
Sa mnom je bila stara Bessie.
A kako je stara Bessie, Gatore?
Mick! Vratio si se!
Vratio si se!
- Nedostajao si mi. - Znam.
Sue! Sue Charlton.
Ona je također vaša zemljakinja. Sjajna njujorška novinarka.
Ona je bila ta koja je Švrlj Potok proslavila u međunarodnim okvirima.
Lijepo te ponovno vidjeti, Gatore.
- Mick! - Donk, stari gade! Kako si?
'Dan, frendu! Sigurno imaš mnogo toga za pričati.
Kao i obično, sinko. Ali ne sa suhim grlom.
- Ida? - Kuća časti.
I to je prvi put!
- Onda, kakvi su ti Njujorčani? - Dosta su slični nama, Nuggete.
Zapravo, u New Yorku sam vidio Donkovog blizanca. U zoološkom vrtu.
- Nemam ja brata. - U kavezu, Donk!
- Još uvijek brzo kopča. - Sve je isto.
- Kurvin sine! - Što te spriječava?
- Evo. Što te spriječava? - Donk!
Nazdravlje, Mick!
Luis.
Jefe.
Kao da su nestali s lica zemlje.
Nitko ništa ne zna, čak ni FBI.
Netko mora znati. Udvostruči cijenu. Djevojka mora umrijeti.
Ali nitko ne smije taknuti Dundeeja. On je moj.
Mick, ima li ovo područje gdje se sada nalazimo neko ime?
Billongamick.
Billongamick... Znači li to nešto?
Mickova zemlja.
OK, zašto se tako zove?
- Valjda zato jer sam ja vlasnik. - Ti si joj vlasnik?
Da, ujak mi ju je ostavio prije dosta godina.
Koliko je velika ta Mickova zemlja?
Nije baš prevelika. Možeš je proći za tri ili četiri dana.
Tri ili četiri dana! Državu New York možeš proći za dva dana!
Ali ovo je Teritorij. Sve ispod 2500 km četvornih je omanja farma.
Mickova zemlja se uglavnom sastoji od močvara i stjenjaka.
Ovdje jedino možeš uzgajati komarce.
Baš me briga ako je bezvrijedna. Meni je drago što je tvoja. Sviđa mi se.
Ne bih rekao da je bezvrijedna. Ipak ima neke pozitivne strane.
- Je li to ono što mislim? - Aha.
Sutra, kad odemo do vikendice, pokazat ću ti moju Pričuvnu banku.
Tako zovem svoj rudnik. On mi dođe kao mirovinski fond.
Hej, Miguele!
Dugo se nismo vidjeli, amigo.
Dobro izgledaš, Frank. Ovo je g. Rico. On plaća račune.
Kako ste?
Ovo je Denning, a ono u kamionu je Erskine.
Dobri su to momci.
Niste trebali dovoditi dodatnu pomoć. Mi se možemo pobrinuti za Dundeeja.
- Poznajete ga? - Čuo sam za njega.
Ovo je Teddy. On je tragač.
Dundee je prije 7 dana otišao u divljinu, a Teddy će nam ga pomoći pronaći.
Taj tip kojeg tražite... Je li to Mick Dundee?
Jest, pa što?
Za tebe.
Kamo je on krenuo?
Ne znam.
Denning, dovedi ga natrag!
Vrati se!
Nestao je!
Sranje!
- Ovo će nas sada zadržati? - Ne brinite.
Možda dan ili dva dok ne nađemo drugog tragača.
Što?
Postoji i brži način.
Ovo je ta luksuzna kuća za odmor?
Da.
- Pogled je prilično dobar. - Da, nije loš.
Vjerojatno joj udvostručuje vrijednost.
Negdje oko... dvjesto...
...tristo dolara, minimalno.
Pa... ti si jedina koju sam ovdje doveo.
Baš sam sretna što imam bogataša poput tebe.
Što je bilo?
Mislim da bi trebala poći sa mnom.
Nemoj...!
Dundee!
Znam da si gore. Siđi dolje inače ću ti ubiti prijatelja.
Ubij smušenu budaletinu!
Pogodio si Waltera!
Da. Jedino sam mu tako mogao spasiti život.
- Tako da ga upucaš? - Samo sam ga okrznuo.
- Sad smo svi pješaci. Ravnopravni smo. - Sedam prema dva je ravnopravno?
Mislio sam da ste vas dvojica frendovi.
I ja isto.
Garcia, ubij ga.
Čekaj.
Zašto te Dundee želio ubiti?
Poznaješ li ovo područje?
Pa, naravno. Znate...
Ono gore je njegovo dvorište.
Nitko živ ne poznaje bolje to mjesto.
Osim možda mene. Tako da...
Zato je on pucao u svog najboljeg frenda.
Kakav gad.
Ovaj čovjek razmišlja poput mene.
Garcia, pusti ga.
Ti ćeš ići ispred.
Krenimo.
Evo, to je ono što sam tražio.
Izgleda da su našli kolibu.
- Misliš da će i nas naći? - Trebali bi.
Ostavio sam trag koji bi čak i Wally trebao moći slijediti.
- Skini grudnjak. - Ovo baš nije vrijeme za to!
Hej! Pogledajte ovo!
Pobjegla si im.
- Još uvijek znaš pucati. - Da, sjajan osjećaj.
Ako se pomakne, ubij ga.
Mick, puška je prazna. Nemamo više metaka.
Ali on to ne zna. A ionako ne može ništa učiniti.
- Brzo se vraćam. Idem provjeriti Wallyja. - Znaš li gdje su?
Znam.
Oko 450 metara u onom smjeru, iza onog vrha.
Kako znaš?
Zar ne osjećaš miris?
- Njihovog znoja? - Wallyjevog brijaćeg losiona.
Kamo si ti krenuo?
Kampiramo. Želiš li kavu ili ne?
- Hajde! - Idem!
- Što se dogodilo? - Krokodil.
Šališ se.
Da, to je kroki. I to veliki.
Skoro pet metara.
Još se vidi gdje je kleknuo da napuni čuturu.
Misliš da ga je odvukao un cocodrilo?
Pa, može se i tako reći, da.
Pogledajte!
Mi tu više ništa ne možemo učiniti.
Ti, napuni vode.
Jose.
Ostani s njim.
- Što je to? - Idem telefonirati.
Vidjet ću koga ima u blizini. Mogla bi nam trebati pomoć.
- Hoćeš li mi pomoći? - Zar bi Bonnie odbila Clydea?
Tko?
To je stablo.
A evo i šišmiša.
Napuni ovo s ovim bobicama. Ja ću biti gore na onom vrhu.
Koji je ovo vrag?
To je zov na parenje jarra jarra ptice.
Vrlo velike ptice iz ovih krajeva koja je vrlo rijetka.
Mesožderka je. Ponekad je znala ugrabiti i malu djecu.
Ali ne brinite, neće doći blizu vatre.
Hvala Bogu da si se vratio. Jesi li čuo ono glasanje?
- Kakvo glasanje? - Nikad nisam čula ništa slično.
Možda je to bio vjetar.
Što imaš u vreći?
Mali poklon.
Pomiriši.
Smrdi! Misliš li da će upaliti?
Oh, da. Za šišmiša je ovo poput "Channela No 5".
Vratit ću se na večeru.
Pripazi na djecu.
Slušajte, momci, morate biti fini prema dami.
Ona nije tu da bi vas čuvala, već da bi vas zaštitila.
Vas dvojica niste jedini...
...puzeći gadovi na ovom području.
Dundee.
Pričaj mi o njemu.
Postoje vodiči i postoji Mick Dundee.
On više sliči Aboridžinu, nego bijelcu.
Njega su usvojili Aboridžini
i stoga je morao proći obred zrelosti.
On poznaje njihovu magiju.
Njihovu...
...crnu magiju.
Znate, neki ljudi tvrde
kako on priča sa životinjama.
Aboridžini ga zovu...
...Jabajada Arderdah, što znači,
"Krokodil koji hoda kao čovjek".
Ako je točno to što govoriš, onda je sreća što smo ponijeli kriptonit.
Pogledajte ono!
Naspavajte se.
- Sutra nas čeka dug dan. - Da.
Čeka vas i duga noć.
Hvataj.
Sranje!
- Što je bilo? - Prokleto velika zmija.
To je samo udav, trtarošu.
Baš me zanima kako bi se tebi svidjelo da ga netko iz mraka baci na tebe.
- Dundee je bio ovdje, u logoru? - Samo je protrčao.
A ti čak nisi ni opucao?
Pa, pojavio se niotkuda.
Kretao se poput munje...
Bešumno.
Potpuno bešumno.
Dundee je poput nekog duha.
Ovaj Dundee voli igrati igre, Miguele.
Možda bismo ga mogli naučiti neke fine igre kad se razdani.
Hajde, Jose, ustani!
Rekao sam vam. Crna magija.
Usrana magija.
Pretražite područje i držite se zajedno.
Ti!
On nije doletio i odnio Josea.
Mora biti nekih tragova. Nađi ih.
- Misliš li isto što i ja? - Krenuli smo u pravom smjeru.
- Maknimo se odavde. - U pravu si.
Jaba vrh?
Želiš da ih odvedem do Jaba vrha?
Shvatio sam.
OK.
Mislim da bismo trebali pozvati i ostale. Znam kamo se zaputio.
Jaba vrh. Tamo ima svježe vode i špilja.
Zašto si tako siguran?
Jer znam kako gad razmišlja.
Ja sam ga učio.
A i sada mu nešto dugujem.
Vidjet ćemo.
Budi ispred mene...
...vodiču. - OK.
- Kako se držiš, vojniče? - Umorna sam. I malo preplašena.
- Ali ne bih ovo voljela propustiti. - Zabavno je, zar ne?
- Zabavno? - Da.
Sad možeš malo odspavati. Stigla ti je smjena.
- Charlie, hvala što si došao. - Mick.
- Telefonski poziv. - Sue, ovo je Charlie.
I Diamond.
Zaboga, sigurno imaš trakavicu! Uvijek kad te vidim imaš hranu u ruci.
Ovdje smo od svitanja.
Dva brata su tamo, paze na one druge.
Ti pripazi na ove, ja idem za Wallyjem.
OK, frendu.
- Mogu li ja pomoći? - Htio sam prestići Wallyja.
Znam, a cura bi te samo usporila.
Čuvaj se. Ovo nije igra.
Za mene jest.
Ne, frendu. Samo ćemo ih čuvati.
Što je rekao?
Želi znati smijemo li ih pojesti.
Donijeli smo ispravnu odluku, frendu. Jebeš novac.
Da. Imao sam loš predosjećaj o ovome još otkad je onaj stari vodič otišao.
Stvarno sam pomislio da se onaj latinos pretvorio u iguanu.
Erskine?
Nemoj se zezati. Erskine!
Krenuo je prema Jaba vrhu, to je sigurno.
Ovdje prelazimo. Ti kreni prvi, mi ćemo te pokrivati.
Da.
Sada nam više ionako ne treba.
Već nam je pokazao put prema Jaba vrhu.
Mi ćemo prijeći onamo.
Znao sam da si to ti.
Prvo si pucao na mene, a sada me pokušavaš utopiti.
- Ranili su te. - To je samo ogrebotina, frendu.
Ne spuštaj je u vodu, tu možda ima pravih krokija.
A što misliš odakle mi ovaj?
Ovamo.
- Trebao si vidjeti svoje lice. - Zašto?
- Usrao si se. - Nisam!
- Nisi znao da sam to ja. - Jesam!
'Dan. Jesi li za jedno hladno?
- Tko si do vraga ti? - Nugget.
Tražim Waltera Reillyja.
Nisi ga možda negdje vidio?
Trebao si ponijeti pušku umjesto piva.
Ne, ne treba meni puška. Ja imam Donka.
Što imaš?
Donka.
Waltere! Ovamo!
Tu si! Samo sam provjeravao da me nitko ne prati.
- Kako si se uspio izvući? - Pa... ništa lakše.
Trebalo je samo sve izvesti u pravi trenutak, jer smo Mick i ja imali plan.
- Ranjen si. - Ne ja. Mick.
- Što! - Nije mu ništa. Mala ogrebotina.
- Gdje je? - Navlači onu dvojicu prema Jaba vrhu.
To je iznimno brdovit teren, tako...
...da će se lijepo zabaviti s onom dvojicom!
Što činiš? Mick je rekao da čekamo.
On misli da je ovo igra, ali Rico se nije došao igrati.
U kom je smjeru?
Pa... morat ću poći s tobom.
Tebi to doista prija?
Ne. Nedostaje češnjaka.
Vrijeme je da prestanemo igrati ovu igru na njegov način.
Kako to misliš?
Ovaj nas tip može srediti kad god poželi.
Ne.
Sad ćemo mi završiti igru. Razmisli!
Kada smo bili djeca,
jesi li ti išao za zmijom u polje s trskom?
Otiđi kod onih stijena i čekaj.
'Dan, amigo.
Skini hlače.
Uhvatio je Micka!
Ako Mick želi natrag svoju odjeću, neka se sam dolje spusti i uzme je.
Što?
Ono je Mickova odjeća.
Zamijenili smo je s ovim gadom kako bi drugog izmamili vani.
Plan je štimao sve dok nisi ti došao i upucao Micka.
Znači... ono nije Mick?
Naravno da nije. Eno Micka tamo.
Mick ima sreće što ti ne znaš dobro gađati.
- Jesi li sad spremna za odlazak kući? - Ja sam kod kuće.
Jeste li sad spremni za odlazak kući?